102010
Page d'accueilPlan du siteAjouter aux FavorisImprimerEnvoyer à un ami
DANSES D'ISRAEL
LIRKOD ISRAEL
AVEC SUZANNE COHEN
nirkod_lashalom

NIRKOD LASHALOM
Nous danserons pour la Paix
Chanteuse : Aura Levin
Chorégraphe : Peter Leipnik

NOUS DANSERONS POUR LA PAIX


Tous les danseurs du monde forment une famille.
Une famille pleine d’espoir et de paix.
Nous danserons et montrerons au monde
que la paix est une réalité. 


Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons de l’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Car tous les danseurs du monde forment une seule et même famille. 


Dans chaque famille, il y a de bons moments et de mauvais moments
A la fin nous surmonterons chaque obstacle.
En dansant nous surmonterons tout et dirons:que
“La paix est le but le plus important.”


Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons de l’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Car tous les danseurs du monde forment une seule et même famille.


Si nous pouvons danser avec nos mains levés vers le ciel
et si nous pouvons chanter tous d’une seule voix.
Alors nous prierons pour un nouveau monde de paix.
Et nous saurons qu’il est temps de nous réjouir.


Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons de l’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Car tous les danseurs du monde forment une seule et même famille. 

        

                                                                                                Traduction : Elliott Cohen

Nirkod Lashalom

Kol harokdim ba'olam mishpachah
Mishpachah shel tikva veshalom
Anu nirkod venar'eh la'olam
Sheshalom zo emet, lo chalom

Nirkod lashalom, nashir lashalom
Nosif gam tikva utfila
Nirkod lashalom venashir lashalom
Harokdim ba'olam mishpachah


Bechol mishpachah yesh zman tov uzman ra
Ach basof mitgabrim al hakol
Im harikud nitgaber venomar :
« Hashalom ha'ikar hagadol ».


Nirkod lashalom, nashir lashalom
Nosif gam tikva utfila
Nirkod lashalom venashir lashalom
Harokdim ba'olam mishpachah



If we can dance with our hands to the sky
And if we can all sing in one voice
Then we can pray for a new world at peace
And we'll know that it's time to rejoice


Nirkod lashalom, nashir lashalom
Nosif gam tikva utfila
Nirkod lashalom venashir lashalom
Harokdim ba'olam mishpachah

נרקוד לשלום

כל הרוקדים בעולם משפחה
משפחה של תקוה ושלום
 אנו נרקוד ונראה לעולם
ששלום זו אמת, לא חלום.

נרקוד לשלום, נשיר לשלום
נוסיף גם תקוה ותפילה
נרקוד לשלום ונשיר לשלום
הרוקדים בעולם משפחה

בכל משפחה יש זמן טוב וזמן רע
אך בסוף מתגברים על הכל.
עם הריקוד נתגבר ונאמר
השלום העיקר הגדול

נרקוד לשלום, נשיר לשלום
נוסיף גם תקוה ותפילה
נרקוד לשלום ונשיר לשלום
הרוקדים בעולם משפחה


If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice
Then we can pray for a new world at peace
and we'll know that it's time to rejoice


נרקוד לשלום, נשיר לשלום
נוסיף גם תקוה ותפילה
נרקוד לשלום ונשיר לשלום
הרוקדים בעולם משפחה


Dansons Israël !